将 …和… 联系起来

Diese Intranet-Daten sollten mit einem Extranet für Friedensmissionen verknüpft werden, das unter Zuhilfenahme der bestehenden und geplanten Weitverkehrsnetzverbindungen die Amtssitz-Datenbanken des Sekretariats für Information und strategische Analyse und der Fachbüros mit dem Feld verbindet, und die Feldmissionen untereinander.

内联网的据应与和平行动内联网联系，和平行动内联网将有的或拟设的广域网络通讯，将总部信息战略秘书处和实务办事处的据库与外地据库联系起来，或将各地的外地特派团据库联系起来。

Bei den Bestrebungen um umfassende Konzeptionen und um die Koppelung der Friedenssicherung und der humanitären Hilfe an langfristigere Normalisierungsstrategien haben sich die Erfahrungen des UNDP bei der Unterstützung der Demobilisierung und Wiedereingliederung von Exkombattanten und bei der Reduzierung von Kleinwaffen als äußerst wertvoll erwiesen.

关于寻求综合处理方式并将维和平和人道主义援助与较为长期的复原战略联系起来，在这方面，开发计划署战斗人员解除武装和重返社会和削减小武器的经验已被证实最为有。

Die Öffnung von Straßen und der Wiederaufbau der Verkehrsinfrastruktur, mitunter in Verbindung mit humanitären Antiminenaktionen, können sich ebenfalls auf lange Sicht positiv auswirken, indem sie den ungehinderten Personen- und Güterverkehr, die Wiederöffnung der Märkte und die Kontakte zwischen voneinander getrennten Gemeinschaften über Konfliktlinien hinweg erleichtern.

公路开放和运输基础设施重建有时与人道主义扫雷行动一起进行，这些工作也可能产生久和有力的影响，因为它便人与货物的自由流动，重新打开市场，并将被冲突线分隔的社区联系起来。